son derece

чрезвыча́йно бога́тый — fevkalade zengin

де́йствовать чрезвыча́йно осторо́жно — son derece ihtiyatlı davranmak

име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ние — olağanüstü önemde / önemi olmak

я чрезвыча́йно рад — ziyadesiyle memnun oldum

он до кра́йности скуп — son derece hasistir

сте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi

до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar

в вы́сшей сте́пени — son derece

в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde

в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede

дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma

ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık

сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı

учёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi

уравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem

возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında

кра́йне тру́дная зада́ча — son derece güç bir görev

кра́йне оши́бочное мне́ние — çok yanlış bir fikir / görüş

кра́йне пра́вые па́ртии — aşırı sağcı partiler

план преде́льно я́сен — plan son derece açıktır

отве́т (тут) преде́льно прост — bunun cevabı alabildiğine basit

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

вы́сшая честь — en büyük şeref

вы́сшая цель — en yüce amaç

това́ры вы́сшего ка́чества — ekstra mallar

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — doruk / zirve toplantısı, zirve

вы́сшее кома́ндование — başkomutanlık

вы́сший кома́ндный соста́в — yüksek komuta heyeti

вы́сшая суде́бная инста́нция — en yüksek kaza mercii

вы́сшая матема́тика — yüksek matematik

вы́сшее уче́бное заведе́ние — yüksek okul

получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim görmek

в вы́сшей сте́пени — son derece

я дья́вольски уста́л — müthiş yoruldum

дья́вольски тру́дное де́ло — son derece güç bir iş

в исключи́тельных слу́чаях — müstesna / istisnai hallerde

исключи́тельный успе́х — müstesna bir başarı

исключи́тельной красоты́ — olağanüstü güzellikte

исключи́тельной ва́жности — son derece önemli

преми́лая корзи́ночка для хле́ба — sevimli mi sevimli bir ekmek sepeti

преми́лая дереву́шка — şipşirin küçük bir köy

пого́да прескве́рная — hava pis mi pis

прескве́рная му́зыка — kötünün kötüsü bir müzik

случи́лась пренеприя́тная вещь — son derece nahoş bir şey oldu

оказа́ться в преглу́пом положе́нии — saçmanın da saçması bir duruma düşmek

спортсме́н преспоко́йно взял э́ту высоту́ — atlet bu irtifaı da rahattan da rahat aştı

э́та кни́га - больша́я ре́дкость — bu kitap nadirattandır

он на ре́дкость упря́м — son derece inatçıdır, eşi az bulunur inatçılardandır

сло́жные проце́нты — bileşik faiz

сло́жная дробь — bileşik kesir

сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler

сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev

обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı

мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk

сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler

в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde

сло́жный орна́мент — girift bezeme

соверше́нно верно! — çok doğru

вы соверше́нно пра́вы — pek haklısınız, yerden göğe kadar haklısınız

э́то соверше́нно невозмо́жно — bu, tümüyle olanaksız

соверше́нно го́лый — çırçıplak anadan dogma

соверше́нно но́вый — yepyeni, gıcır gıcır

соверше́нно секре́тный — son derece gizli

я об э́том соверше́нно не поду́мал — onu hiç düşünmemişim

э́то утвержде́ние соверше́нно не отража́ет действи́тельности — bu iddia gerçek durumu hiç mi hiç yansıtmıyor

я ду́мал соверше́нно о друго́м — düşündüğüm bambaşka bir şeydi

он остава́лся соверше́нно равноду́шным — bütün bütüne kayıtsız kalıyordu

де́вушка счита́ла себя́ соверше́нно взро́слой — kız kendini tam bir yetişkin sayardı

соверше́нно неожи́данно — hiç beklenmedik bir anda / sırada

он был соверше́нно одино́к (в жи́зни) — hayatında yapayalnızdı

два соверше́нно разли́чных ми́ра — apayrı iki dünya